来源：网易娱乐

1

“饮杯茶，Ya个包”

普通话译本：

“喝杯茶，吃个包子。”（有事好商量）

饮=喝；Ya=吃，中山石岐方言

台词出处：《盖世豪侠》（1989年） 段飞（周星驰饰演）台词

为何有名：时至今日，无数人在茶楼食肆街头巷尾中用此金句互相戏谑时，已经很少人还能想起这句所谓俗语原本只是句电视剧台词。《盖世豪侠》被公认为是周星驰喜剧风格的发轫之作，也是在儿童节目与龙套角色中挣扎多年的周星驰得到的第一个主角。1989年，当嫩脸小子段飞嬉皮笑脸的坐在茶摊上说出“饮杯茶，Ya个包”时，他一定没想到，他和他的台词即将开启整个华语世界的无厘头时代。

2

“人善人欺天不欺，人恶人怕天不怕”

普通话译本：同字面意义，无须翻译。

台词出处：《大时代》（1992年） 丁蟹（郑少秋饰演）台词

为何有名：这句台词的最早出处是来自于清代的《增广贤文》，但成为街知巷闻的警示名言还是多得了郑少秋所饰演的那个亦癫亦狂的丁蟹。《大时代》不仅为港剧史贡献了不可多得的绝对经典之作，甚至为香港贡献了不知算是巧合还是定数的“丁蟹现象”——每逢郑少秋新戏开播，股市皆会大跌。光凭这点，终极反角丁蟹拧着脸喊出“人善人欺天不欺”，就能够成为粤港观众永难磨灭的记忆。

3

“人在做，天在看”

普通话译本：同字面意义，继续无须翻译。

台词出处：《火舞黄沙》（2005年） 《胭脂水粉》（2005年） 《银楼金粉》（2008年）《溏心风暴之家好月圆》（2008年） 《珠光宝气》（2009年） 等等

为何有名：作为每两部剧集就必然会出现一次的“人在做，天在看”，不仅是港剧最为耳熟能详俗套台词之一，也因出现频率过高而使来源难以追查。上文所举出处范例也不过是其中少数的几个例子而已。而近年最著名的一次运用则是在《溏心风暴之花好月圆》中，荷妈（李思棋饰演）怒斥狐狸精红姨（米雪饰演），语气铿锵，用字凌厉，带着将电视机前善良观众心中的一口怨气都吐了出来，这句台词亦网易网友被评为“最受网友欢迎的《溏心》金句”。

4

“Yo！驶乜惊呀！”

普通话译本：

“哟！用得着害怕吗！”

驶乜=用不用，用不着；惊=害怕

台词出处：《西游记》（1996年） 孙悟空（张卫健饰演）台词

为何有名：张卫健版的孙悟空不是最贴近原著的（如内地86版），也不是被最奉为经典的（如周星驰版），但他的这句口头禅流传度之广即便是对比周星驰的至尊宝也不遑多让。此版《西游记》热播那年，粤港地区上至八十老孺下至三岁孩童都随口便可报来。至03年，香港电台开播搞笑节目《笑谈广东话》，打着教内地游客学讲粤语的旗号，头两期教的就是这句经典台词。直至今天，粤港观众仍不时能在电视广告与电台节目中听到这声熟悉的“YO！”。

5

“做人咩都可以输，信心唔可以输！”

普通话译本：

“做人什么都可以输，（只有）信心一定不可以输！”

咩=什么；唔=不

台词出处：《天地豪情》（1998年） 大头文（罗嘉良饰演）台词

为何有名：TVB的家族剧制作传统不是从《天地豪情》开始，但是TVB的“罗嘉良时代”就一定是从大头文开始。大头文不单将罗嘉良彻底捧上TVB一哥的位置，也为这位优秀演员在内地打下了雄厚的观众基础。而剧集播出时正逢97金融风暴之后，香港经济低迷，港人信心动摇，大头文一句“但係信心就唔可以输”掷地有声，恰逢其时，一举成为励志金句。

6

“凉风有信，秋月无边，亏我思娇嘅情绪好比度日如年，虽则我唔係玉树临风、潇洒倜傥，但我有广阔嘅胸襟，加强劲嘅臂弯。”

普通话译本：

“微凉夜风仿佛带来你的消息，秋天的月色如同相思一般无边无际。可怜我思念心上人的情绪让我度日如年。虽然我不是玉树临风、潇洒倜傥（的人），但是我有广阔的胸襟和强壮的臂弯。”

嘅=的；唔=不；係=是；强劲=强壮

台词出处：《小宝与康熙》（1998年） 韦小宝（张卫健饰演）台词

为何有名：前半句“凉风有信，秋月无边，亏我思娇嘅情绪好比度日如年。”句来自南音曲本《客途秋恨》，在上世纪电视尚未普及的年代，流行度可比今日的《东风破》；而明显逻辑不通的后半句是张卫健为了搞笑的凑数。全句因为合了粤曲的音律，以粤语诵读起来尤其的音色婉转、朗朗上口，一时之间又带起了流行趋势。连远在台湾的小S也因为个人喜爱，曾经在节目《康熙来了》中缠着身为配音演员的嘉宾表演此段。

7

“未登天子位，先置杀人刀！”

普通话译本：同字面意义，继续无须翻译。

台词出处：《溏心风暴》（2007年） 大契（李司棋饰演）台词

为何有名：自《金枝欲孽》之后沉寂许久的TVB，在2007年以一部《溏心风暴》引起全港轰动。该剧故事仍是家族争产的老套路，初看并无特别，后因剧情紧凑、演员优秀，加之恰逢其时香港女首富龚如心遗产争夺案在真实世界热闹上演，话题性十足，催谷《溏心》成为全年收视冠军。而剧中多个对白亦成为粤港两地的当年流行语，其中以大契（李司棋饰演）揭发细契（关菊英饰演）时的“未登天子位，先置杀人刀！”最为最受欢迎，亦成为此后香港八卦周刊最爱使用的标题之一。

8

“感情呢样嘢，真嘅假唔来，假嘅即使係埋一齐了，仲係会分手。”

普通话译本：

“感情这种东西，真的假不了，假的真不了。即使在一起了还是会分手。”

呢样=这样；嘢=东西，事情；嘅=的；唔=不；係埋=在；仲係=还是

台词出处：《妙手仁心Ⅱ》（2000年） 阮朗平（陈洁仪饰演）台词

为何有名：作为香港收视最好的系列剧之一，《妙手仁心》多年来死忠粉丝无数，深得白领阶层的欢心。剧中阮朗平（陈洁仪饰）一句“感情的事真的假不了”被无数痴男怨女当做爱情至理。2010年，TVB总经理陈志云因涉嫌贪污被廉政公署拘留数日，事后他在记者招待会中化用此句台词：“真的假不了，假的真不了”为自己辩解，再次令这句金句在粤港地区疯狂流传。

9

“人生有几多个十年，至紧要活得痛快！”

普通话译本：

“人生能有多少个十年，最重要活得痛快！”

几多=多少；至=最；紧要=要紧，重要

台词出处：《巾帼枭雄》（2009年） 柴九（黎耀祥饰演）台词

为何有名：草民柴九在《巾帼枭雄》中一步步熬出头，草根黎耀祥凭《巾帼枭雄》终于得到“视帝”肯定。人生没多少个十年，黎耀祥从跑龙套熬到男主角用了两个多十年。港人传诵“十年”金句，除了是对一部好剧的喜爱和肯定，暗地里也带着对甘草演员的尊敬以及对苦尽甘来的一点自我期许。

10

“一家仔乸至紧要齐齐整整平平安安。”

普通话译本：

“一家人最重要的是团团圆圆平平安安。”

仔乸=孩子老婆，代指一家人；至=最；紧要=要紧，重要；

齐齐整整：团团圆圆

台词出处：《万里长情》（1995年） 李长旺（万梓良饰演）

为何有名：李长旺（万梓良饰演）一生波折，他所求的不是富贵，正是这句时常被他挂在嘴边的口头禅。如视频片段中，李长旺的口头禅已经频繁到他说了上句，街坊就能帮着说出下句。剧集播出后，港剧便又多了一句被用到耳朵生老茧的对白。但编剧拿准的就是普通百姓对团圆平安的渴望。“齐齐整整”的意思虽然就是普通话中的“团团圆圆”，但两者之间其中的细微差别，对“一个都不能少”的微弱执念，只有用粤语说将出来才能体会到。

如涉及版权请告知删除，我们对文中观点保持中立，仅供参考、交流之目的